Floating on Rideau canal
(Ottawa,ON,Canada)
Double exposure
Nous arrivâmes dans une nouvelle ville aux couleurs turquoise. Son ciel était orange vif : il avait les teintes d’un soleil que nous ne pouvions pas distinguer. Nous pénétrâmes cette ville en flottant droit vers l’horizon.
Un canal accueillait les rêveurs, c’était une entrée majestueuse pour cette ville de callaïte*.
We arrived in a new city with turquoise colors. Its sky was bright orange, he had shades of a sun that we could not distinguish. We entered this city floating straight toward the horizon. A canal welcomed dreamers, it was a grand entrance for this callaïte's* town.
Callaïte castle
(Ottawa,ON,Canada)
Double exposure
Callaïte était une ville où les paysages se mouvaient. Bien qu’elle ne soit pas sur un plan elliptique, on observait un glissement de son paysage. De haut en bas, ou de gauche à droite, les bâtiments et la nature se déplaçaient doucement. Ils entraient parfois en fusion avec le ciel doré et flamboyant.
Callaïte was a city where landscapes move. Although it is not on an elliptical level, there was a shift of its landscape. From top to bottom or left to right, buildings and nature were moving slowly. Sometimes they fused with the gold and flamboyant sky.
Cette ville turquoise était donc sur un plan glissant, le rapport temps et mouvement était différent ici. Les glissements et changements n’étaient pas les mêmes qu’à Torontonirique ou que sur le monde elliptique.
This turquoise city was on a rolling plan, time report and movement was different here. Landslides and changes were not the same as Torontonirique or on the elliptical world.
Fixation temporelle sur Callaïte
(Ottawa,ON,Canada)
Double exposure
Regarder et vivre à Callaïte, était une ode au temps. Un temps passé en apparence mais qui changeait constamment. C’était aussi vivre dans l’irréalité constante d’un monde où s’opposait la froideur du sol à la chaleur du ciel.
Callaïte to look and live, was an ode to time. A time spent in appearance but constantly changing. It was also live in constant unreality of a world where soil coldness opposed to the warmth of heaven.
Formation d’un artefact de turquoise
(Ottawa,ON,Canada)
Double exposure
Il nous a été difficile de récupérer des artefacts à Callaïte. La fixation du mouvement dans cette partie des contrées oniriques était brève. Il était impossible de les voir se fixer complètement pour pouvoir les récupérer.
It has been difficult retrieve artifacts in Callaïte. Fixing the movement in this part of the dream country was brief. It was impossible to see the bind artifacts, to recover its completely.
*Callaïte: Nom employé par les grecs pour désigner la pierre turquoise.
*Callaïte: Name used by the Greeks to denote the turquoise stone.