Des reflets d’or sur la mer du nord Une lumière orange sur la lande Des paillettes sur nos pieds mordorés Golden reflections on the North Sea An orange light over the moor Glitter on our bronzed feet Sheep vortex reunion Polaroid Ix2020 Multiple video exposure Un point dans le lointain Un tourbillon de vent La terre se fend Plus rien n’est certain A point in the distance A whirlwind The earth splits Nothing is certain Les moutons aux couleurs chrysocales S'entremêlent d

Ma belle Torontonirique était toujours en mouvement dans l’hiver du rêve. Elle s’écartait, elle flottait, elle ouvrait son cœur aux rêveurs. My beautiful Torontoneiric was still moving in winter's dream. She diverged, she floated, she opened her heart to the dreamers. CN Synesthesia Polaroid IX2020 Digital double exposure Bien que le froid l’eût assailli, elle continuait de se mouvoir et de se transformer. Elle n’avait pas pris les couleurs de l’hiver de la réalité. Elle se p

Les buildings s’ouvrent Une musique résonne au fond de moi L’horizon court Le lointain se déploie The buildings are open Music resonates inside me The horizon runs The distant unfolds Silent synesthesia in Toronto Polaroid IX2020 Les oiseaux volent Les fils se tordent Ils se confondent Formant un autre monde Birds fly Cables are twisted They merge Forming another world Ligne lointaine Vision temporaire…. Distant line Temporary vision .... #toronto #doubleexposure #dig

Le vent soufflait Le monde était violacé Les chutes se rapprochèrent Des ponts se créèrent Wind was blowing The world was purplish The falls drew closer Bridges were created Ponts d’eau Chemins sous marins Emmenèrent dans le lointain Water bridges Underwater paths Took in the distance Vortex II in Niagara Polaroid ix2020 En suspension Un nouveau monde En lévitation Une ondulation In suspension A new world A levitation A waviness Niagara platform I Polaroid ix2020 Batt

La péninsule de Niagara est un endroit où la nature ensorcelle l’homme. Les brumes de gouttes d’eau qui vous entourent ici : vous font perdre la réalité. Quand l’eau pénètre votre peau, elle se mêle à vous, et transforme votre vision. The Niagara Peninsula is a place where nature enchants human. Here, the mists of water drops around you : you are losing reality. When water penetrates your skin, it mixes with you and turns your vision. La forêt bouge au rythme des vagues 2016

Capturer l’onirique dans son instant subconscient n'est pas chose aisée. Evidemment, les vitesses d’obturation des appareils photos aident beaucoup quand elles sont en dessous de la seconde. Capture the dream in his subconsciousis moment is sometimes difficult. Obviously, the shutter speed of the camera help a lot when they are below the second. Photographier à partir de 1/30 s permet de capturer l’inconscient, mais demande l’attente de finir le film et de le développer pour

Les fusions de paysages étaient courantes au long de ce voyage à travers les contrées oniriques. Particulièrement de l’autre côté de l’océan Atlantiquonirique. Landscapes fusions were prevalent throughout this journey through the oneiric's lands. Particularly, on the other side of Atlanticoneiric's ocean. Fusion elliptique I (Montréal, QC, Canada) Double exposure Il y eut une ville où la fusion fonctionnait quasi constamment de la même façon : Montréal. Après les glissements

Le fleuve dans les cieux (Québec, QC, Canada) Double exposure Le fleuve dans les cieux coulait au milieu d’une double ville plateforme. En suspension dans les airs, cette double ville avait pris les couleurs de l’automne. Elle était comme une île baignée par une mer de nuages. The river flowing in the heavens in the middle of a double city platform. Suspended in the air, this double city had taken the fall colors. It was like an island bathed by a cloud sea. Québec dans les c

Floating on Rideau canal (Ottawa,ON,Canada) Double exposure Nous arrivâmes dans une nouvelle ville aux couleurs turquoise. Son ciel était orange vif : il avait les teintes d’un soleil que nous ne pouvions pas distinguer. Nous pénétrâmes cette ville en flottant droit vers l’horizon. Un canal accueillait les rêveurs, c’était une entrée majestueuse pour cette ville de callaïte*. We arrived in a new city with turquoise colors. Its sky was bright orange, he had shades of a sun tha

Glissement temporel dans le paysage (Les chutes à Michel, Saint Felicien, QC, Canada) Double exposure Le mouvement du monde elliptique créait des glissements de couleurs et de formes dans le paysage des chutes d’eau. Doucement, il se dédoubla sous nos yeux et glissa lentement pour créer une fusion. Ce monde se transformait aussi en fonçant ses couleurs. The movement of the elliptical world created landslides of colors and shapes in the waterfalls landscape. Gently, it double

Blowing in the wind (St Felicien, QC, Canada) Double exposure Le vent nous déposa dans une nouvelle contrée violette où la nature était reine. Des champs et des forêts à perte de vue, baignaient l’horizon de ce monde aubergine. Ce monde était dans des nuances de pourpre et de bleue turquoise ; palpitant, oscillant, tournoyant sur lui-même. The wind drops us into a new purple land where nature was Queen.Out of sight, fields and forests, bathed the horizon of this eggplant's w

On the cloud road (sur la route de Saint Felicien, QC, Canada) Double exposure Nous quittâmes Torontoneiric à contrecœur pour emprunter l’autoroute des nuages. L’A.cloud était une route miroir en dessous de laquelle circulaient les cieux. Les transports ne roulaient pas vraiment sur le verre, ils flottaient au dessus de lui. We left Torontoneiric reluctantly, to take highway's clouds. Highway's cloud was a mirror below which circulated heaven. Transport is not really rolling

Torontonirique (Toronto,ON,Canada) Double exposure Torontonirique était une ville improbable par son architecture et sa population. Un endroit où tout se mélangeait : architecture moderne et ancienne, population onirique de tous les pays du monde. Elle était la capitale des contrées oniriques du Noramerica. Torontoneiric was an unlikely city for its architecture and its people. A place where everything is mixed: modern and ancient architecture, dreamlike population of all cou

The beauty of speed (on the road, QC, Canada) Double exposure J’arpentai cette route durant plusieurs kilomètres lorsqu’elle se mit à trembler. Elle se sépara en deux, et je me retrouvai en lévitation. Au loin, une ouverture apparut. Tout semblait converger vers elle. I paced the road for several kilometers when it began to shake. It broke in two, and I found myself levitating. In the distance, an opening appeared. Everything seemed to converge towards it. Une nouvelle fois,

Choose your path (St Placid, QC, Canada) Double exposure Le choix de sortie fut très rapide. Il était hors de question de quitter l’Onirique. Je regardai au loin la gare se séparer et changer de couleur. J’entrais dans un rêve où la nature avait des couleurs violacées. The choice of exit was very fast. There was no way to leave Oneiric. I looked off the station to separate and change color. I went into a dream where nature had purplish colors. L’automne n’avait pas disparu,

Whirlpool bridge Between two worlds / wooded vortex (St placid, QC, Canada) Double exposure Le passage entre les contrées oniriques se faisait par des ponts et des vortex. L’eau des chutes : était un vortex dématérialisant. En l’empruntant, nous nous transformions en millier de particules d’eau qui se reconstituaient à l’arrivée. The passage between the dreamlike lands was through bridges and vortex. Dematerializing Water falls: was a vortex. In the borrowing, we transforme

H2O toboggan (Montmorency falls, QC, Canada) Double exposure Le cœur naturel raisonnait à travers les eaux. Ses battements faisaient se transformer les chutes. A chaque fluctuation, le raisonnement créait des ricochets : transformant ainsi la vision habituelle. The natural heart resonates through the water. His beats were transformed falls. Each fluctuation, reasoning created ricochets: transforming the normal vision. Les eaux se jetaient vers le bas et montaient vers le haut

Je pris une barque pour traverser la mer de nuages. Au loin, je voyais une nouvelle forêt qui oscillait sur le coton. Plus je m’approchais et plus j’admirais ses couleurs flamboyantes. Il y avait des saisons dans ce monde cuivré. Nous étions en automne. I took a boat to cross the cloud sea. In the distance, I saw a new forest which oscillated on cotton. More I approached and I admired his flamboyant colors. There were seasons in this copper's world. We were in autumn. Copper

Après la forêt en suspension, je vis une lumière au loin. Elle semblait venir d’une maison. Nichée au bord d’un fjord, elle éclairait ce monde cuivré. After the suspended forest, I saw a light in the distance. It seemed to come from a house. Nestled at the edge of a fjord, It lighted the coppery world. Lumière sur le fjord Instant coloré Tadoussac, QC, Canada La lumière nimbait la petite maison d’un nuage de poussières d’or. Elle tournoyait, lentement puis plus rapidement, p

Sea without return Double exposure Cross Process I closed my eyes, smelled the sea air and salt surround myself.A whirlwind formed around me. I felt the wind, foam and sand surrounding me. My feet left the ground, carried away by this tornado of natural elements. I dared not look around. Eyes closed, I felt the force and violence of nature was unleashed. J’ai fermé les yeux, senti l’air marin et le sel m’entourer. Un tourbillon se formait autour de moi. Je sentais le vent, l’