H2O toboggan
(Montmorency falls, QC, Canada)
Double exposure
Le cœur naturel raisonnait à travers les eaux. Ses battements faisaient se transformer les chutes. A chaque fluctuation, le raisonnement créait des ricochets : transformant ainsi la vision habituelle.
The natural heart resonates through the water. His beats were transformed falls. Each fluctuation, reasoning created ricochets: transforming the normal vision.
Les eaux se jetaient vers le bas et montaient vers le haut. Sans tourbillons, sans se rejoindre, elles coulaient avec deux gravités.
The waters flow down and climbed up. Without swirling, without joining, they flowed with two gravities.
H2O path
(Montmorency falls, QC, Canada)
Double exposure
L’eau de ces chutes pouvait se dématérialiser. Ainsi, il était possible de les traverser, d’être en communion avec son cheminement.
The water of these falls could dematerialize. Thus, it was possible to cross them, to be in communion with its journey.
Entre ciel et mer, deux ponts avaient été placés pour pouvoir entrer en communion avec les éléments. Les rêveurs pouvaient se laisser transporter à travers l’emportement des eaux.
Between sky and sea, two bridges were placed to enter in communion with the elements. Dreamers could leave transported through the fury of the waters.
Dédoublement sur un disque monde
(Montmorency falls, QC, Canada)
Double exposure
Terry Pratchett décrit dans son œuvre un monde en forme de disque. Ce monde palpitant flottait dans le ciel tel une plateforme ou un disque. La vision que j’en avais en prenant du recul, ne me permettais pas d’affirmer qu’il fut un disque, mais il en avait l’allure.
Terry Pratchett describes in his work: a disc-shaped world. This pulsating world floating in the air as a platform or disc. The vision that I was taking a step back, do not allow myself to say that it was a disc but it had the appearance.
Vers quoi menait le flot des chutes ? La question restait à ce moment en suspend. Menait-il vers un autre disque ? Une autre plateforme ? Une autre contrée onirique ?
What lead to the flow of the falls? The question remained unanswered at this time. Was leading it to a different disk? Another platform? Another dream country?